Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening

Oversetternes julekalender

Kjenner du på reisefeberen? Dra ut i verden med vår julekalender med oversatt reiselitteratur!

Collageovers
Nei, dette er ikke julekalenderen - men derimot NFFOs oversetterutvalg. Øverst fra venstre: Espen Ingebrigtsen, Ingvild Folkvord og Camilla Larsen. Nederst: Rune Rogndokken Moen og Kaja Rindal Bakkejord.

I anledning av at det i år er 30 år siden oversetterne ble med i daværende NFF, har NFFOs oversetterutvalg, bestående av Camilla Larsen, Rune Rogndokken Moen, Kaja Rindal Bakkejord, Ingvild Folkvord og Espen Ingebrigtsen, fått æren av å lage årets julekalender. Sammen har de gravd i bunken av god reiselitteratur oversatt til norsk, og funnet både perler og rubiner – kanskje til og med den forsvunne diamant!

Bak hver luke vil du finne spennende lesetips – og se hvilken rikdom oversetterne bidrar med ved å bringe resten av verden til norske lesere. Vi håper denne kalenderen kan være til inspirasjon og glede i en tid hvor reisetrangen til de fleste av oss må settes på vent. La litteraturen ta deg med til nye steder!

Testkal

1. desember

Primo Levi, Det periodiske system – oversatt av Birgit Owe Svihus.

Collagedes2

2. desember

Flatøybok. Oversatt fra norrønt av Edvard Eikill (m.fl)

Collagedes3

3. desember

Bruken av verden. En langsom og lykkelig reise fra Sveits til Afghanistan, av Nicolas Bouvier. Oversatt fra fransk av Egil Halmøy.

Collagedes4

4. desember

Apollo 11. Den dramatiske historien om romkappløpet og månelandingen, av David Whitehouse. Oversatt fra engelsk av Morten Hansen.

Collagedes5

5. desember

Boka om verden, av Johan Olsen. Oversatt fra dansk av Nina Aspen

Collagedes6

6. desember

Babel. Jorda rundt på 20 språk, av Gaston Dorren. Oversatt fra engelsk av Hedda Vormeland.

Collagedes7

7. desember

Huset i Damaskus. En fortelling om Syria, av Diana Darke. Oversatt fra engelsk av Lene Stokseth

Collagedes8

8. desember

Magisk opprydding: Rydd deg lykkelig med Konmari-metoden, av Marie Kondo. Oversatt fra engelsk av Sigrid Hesjevoll.

Collagedes9

9. desember

Mine vakre gener. Historier fra innsiden av DNA-industrien, av Lone Frank. Oversatt av Eva Ulven.

Collagedes10

10. desember

Løpe eller dø, av Kilian Jornet. Oversatt fra katalansk av Kjersti Velsand.

Collagedes11

11. desember

På vandring med et esel i Cevennene, av Robert Louis Stevenson. Oversatt fra engelsk av Alexander Leborg.

Collagedes12

12. desember

Sauebondens liv. Fortellinger fra den engelske landsbygda, av James Rebanks. Oversatt fra engelsk av Hege Mehren.

Collagedes13

13. desember

Væren og tid, av Martin Heidegger. Oversatt fra tysk av Lars Holm-Hansen

Hagecoll

14. desember

Hageboka for små gartnere, av Kirsten Bradley. Oversatt fra engelsk av Kari Engen.

Collagedes16

15. desember

Hjemme – en kort historie om de nære ting, av Bill Bryson. Oversatt fra engelsk av Gunnar Nyquist.

Collagedes16

16. desember

Store forventninger. På sporet av den europeiske drømmen. Europa 2000–2020, av Geert Mak. Eve-Marie Lund har oversatt boka.

Collagedes17

17. desember

Ibenholt, av Ryszard Kapuściński. Oversatt av Ole Michael Selberg.

Des18coll

18. desember

Den store togbasaren: reiser i Asia, av Paul Theroux. Oversatt fra engelsk av Torill Hansen.

Des19 coll

19. desember

M Train, av Patti Smith. Oversatt fra engelsk til nynorsk av Brit Bildøen

Des20 coll

20. desember

Ayotzinapa: I live da de tok dem, av Andalusia K. Soloff, Marco Parra og Anahí H. Galaviz. Oversatt fra spansk av Susanne Normann.

Des21

21. desember

Tilbake til Lemberg, av Philippe Sands. Oversatt fra engelsk av Christian Rugstad.

Des22 (1)

22. desember

Dyrenes kjærlighetsliv, av Katharina von der Gathen. Oversatt fra tysk av Merete Franz

Des23 (1)

23. desember

Det annet kjønn, av Simone De Beauvoir. Oversatt fra fransk av. Bente Christensen.

Des24

24. desember

Seloten: historien om hvordan Jesus fra Nasaret ble Jesus Kristus, av Reza Aslan. Oversatt av Inger Sverreson Holmes.

Motta vårt nyhetsbrev

Våre adresselister er strengt konfidensielle og deles ikke med noen tredjepart. Alle nyhetsbrev vi sender ut inneholder en avmeldings-link og du kan når som helst melde deg av.