Gje omsetjingane dine eit større publikum!
Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening er i ferd med å etablere formidlingsprosjektet «Møt oversetteren på biblioteket», og vi søkjer no etter omsetjarmedlemmer som ønskjer å formidle omsetjingsarbeidet sitt og aktuelle boktitlar med biblioteket som arena.
![](/dynamic_images/a4b04bbf2c99619c9ec61564bf11a3de77abf86d/1000x667/4215-20220407131609972451.jpeg)
NFFO har løyvd midlar til at 5–10 omsetjarar kan besøkje rundt fem bibliotek kvar og formidle éi eller fleire av omsetjingane sine. Føremålet er todelt: å få sakprosaen ut til folket og å vise fram omsetjinga som handverk.
Dei omsetjarane som blir valde ut, vil få kursing i presentasjonsteknikk og utvikling av presentasjonsmanus. Deretter vil dei få ein periode til å utvikle presentasjonen sin, og så vil sjølve arrangementa bli haldne til hausten.
No søkjer vi etter deg som brenn for sakprosaformidling, og som har lyst til å formidle kva for praktiske utfordringar og gleder som ligg i omsetjinga som handverk. Vinkling og tematikk vel du sjølv – det viktige er å presentere éin eller fleire aktuelle titlar og å gje publikum innsikt i omsetjingsprosessen.
Honorering og utgifter
Formidlingsoppdraga vil bli honorerte etter satsane til Norsk Forfattersentrum, og reiseutgiftene dine vil bli dekte.
Tidsplan
Slik ser den omtrentlege planen for prosjektet ut framover:
20. mai: søknadsfrist.
Medio august: formidlingskurs.
mai–august: utvikling av manus og presentasjon.
september–desember: bibliotekformidling.
Søknad
Dersom du synest prosjektet høyrest spennande ut, håpar vi at nettopp du søkjer om å bli ein av formidlarane.
Send i så fall ein søknad til oversetterutvalget@nffo.no
Skriv litt om deg sjølv og bakgrunnen din som omsetjar, litt om tittelen eller titlane du ønskjer å formidle, og litt om kva for vinkling og problemstilling du ser føre deg å ta opp gjennom formidlinga di. Skriv også litt om kven du ser føre deg at er målgruppa: Barn og unge? Vaksne? Kven som helst? Fagfolk?