Oversetterseminaret 2023

Vi skal høre om bibeloversettelse og noen av de utfordringene som finnes der. Det blir foredrag, workshop med lekse og paneldebatt. Deretter skal vi diskutere om det språklige rommet er blitt trangere for språkbrukere generelt og oversettere spesielt. Finnes det ord man ikke lenger kan bruke? Årets Rosettaprisvinner kommer. Det blir quiz og mat. På søndagen får vi inspirasjonsforedrag og nyttig fagpolitisk informasjon.

PROGRAM
Lørdag 18. november

10.00–10.50: Registrering og kaffe/te

10.50–11.00: Åpning ved Signe Prøis, leder av oversetterutvalget

11.00–11.45: Fagforedrag ved Anders Martinsen (førsteamanuensis ved Oslo Met) om bibeloversettelse.

Panelsamtale

Anders Martinsen (førsteamanuensis ved Oslo Met)
Arne Christian Konradsen (forlagssjef Verbum)
Samtaleleder: Preben Jordal

11.45–12.00: Pause

12.00–12.30: Workshop-øvelse
Deltakerne deles inn i grupper, hver til sitt språk, og forsøker å oversette en utvalgt bibeltekst fra kildespråket til norsk. Utfordringer og likheter. Workshop-øvelsen avsluttes med diskusjon i plenum.

12.30–13.30: Lunsj

13.30–14.15: Panelsamtale
Kirsti Vogt
Knut Ola Ulvestad
Ingrid H. Eia Ryvarden
Samtaleleder: Helene Uri

14.15–15.15: Rosettaprisen 2023
Jurymedlem Ole Jan Borgund snakker om arbeidet med prisen. Hva ser juryen etter, hva de vektlegger, m.m. Etterfulgt av samtale mellom Borgund og årets prisvinner Christian Rugstad. Rugstad vant Rosettaprisen for sin oversettelse av Edmund de Waals bok Brev til Camondo (utgitt på Press forlag).

15.15–16.00: Pause

16.00–17.00: Quiz i peisestuen med Christopher Pahle

17.00–19.00: Pause

19.00–19.30: Aperitiff

19.30: Festmiddag

Søndag 19. november

10.00–10.30: En god start på dagen: Litterær søndagstur til syv dødssteder med Elisabeth Beanca Halvorsen

10.30–11.30: Lønn for strevet

Nestleder Merete Franz og generalsekretær Arne Vestbø orienterer om NFFOs arbeid.

11.30–12.00: Kaffe/te og utsjekking

12.00–12.45: Ekspertforedraget: Anglisisme og kontaminasjon av språket? med Annjo Klungervik Greenall (professor NTNU)

12.45–13.00: Pause

13.00–13.30: På grillen: Hvorfor så mye anglo-amerikansk istedenfor fra andre språk?
Camino forlag (Signe Prøis)
Pelikanen forlag (Eirik Bø)
Cappelen Damm (Erik Møller Solheim)
Samtaleleder: Preben Jordal

13.30–14.30: Lunsj

PRAKTISK INFORMASJON

Du må være registrert som oversettermedlem i NFFO for å kunne delta på seminaret. Samlet deltakeravgift for lørdag og søndag er kr. 800.

Refusjon av reiseutgifter: Egenandel på reiseutgifter er 300 kroner. Utgiftene blir refundert etter billigste reisemåte. Deltakere som benytter egen bil får ikke bilgodtgjørelse, men det beløpet billigste tog-, fly-, eller bussbillett ville ha kostet. Medlemmer i utlandet får refundert reiseutgifter med et beløp begrenset oppad til kr 4000.

Ønsker du i tillegg å bestille overnatting fra fredag til lørdag, i forkant av seminaret?
Soria Moria Hotell tilbyr våre seminargjester følgende priser for rom og frokost 17.11.-18.11.
Per person i enkeltrom: Kr. 1425,–
Per person i dobbeltrom: kr. 875,–

Ta i så fall kontakt med hotellet på telefon: 23 22 24 00/ epost: booking@soriamoria.no

Nytt i år: For noen kan gåturen mellom Voksenkollen T-banestasjon og Soria Moria Konferansehotell være krevende. Av den grunn har vi i år valgt å sette opp buss. Du betaler ingenting for bussturen, men det er viktig at vi får beskjed, slik at alle som vil være med får plass. Reserver din plass ved å skrive «Ønsker plass på NFFO-bussen!» i fritekstfeltet.

Avreise lørdag fra Majorstuen kl. 09.30 og retur fra Soria Moria Konferansehotell søndag kl. 14.30.

Meld deg på seminaret her!

Påmeldingsfristen er satt til 2. november.